僵局

     [deadlock] 相持不下的局面 打破僵局姚雪垠《长夜》十八：“这样，寨上和寨下，你一言，我一语，交涉了好久，渐渐地成了僵局      ”蒋子龙《乔厂长上任记》：“两人都有点不大自然， 乔光朴很想说一句既得体又亲热的话来打破僵局      ”日本现任首相福田康夫2008年9月1日晚临时发表电视讲话，宣布辞去首相职务      福田在记者会上表示自己决定辞职是基于对未来政治环境的考量，他认为自己应该做出这个决定，希望能打破日本面临的政治僵局      请看外电的报道：Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda resigned on Monday in an effort to break a political deadlock, becoming the second Japanese leader to resign abruptly in less than a year      日本首相福田康夫于本周一宣布辞职以期打破政治僵局，他由此成为一年内第二位突然辞职的日本首相      上述报道中，political deadlock 就是“政治僵局”的英文表达，deadlock 指的是 a situation in which no progress can be made or no advancement is possible，即“僵局”；那么“打破僵局”就要用 break a deadlock 来表示，而“陷入僵局”则用 reach a deadlock 表示      当裁判认为台面已形成僵局，裁判便会向双方声明，如果几个回合之内，局面再无明显变化，此局便成为无效，得重新开始